25th London International Award
第二十五届英国伦敦国际奖
关于伦敦国际奖25 YEARS of LIA
LIA turns 25 in 2010, a milestone in the life of any organization, and a tribute to the many who have contributed to its success. In the light of our 25th anniversary, we welcome you to share a year of celebrating the past, awarding the present, and focusing on the future with us.
伦敦国际奖在2010年迈入第25届，这是一个值得庆贺的里程碑，我们欢迎您共享喜悦，庆祝LIA多年来的成就，奖励当下的杰出设计，并展望更精彩的未来。
As an awards show LIA has established itself throughout its 25-year history as a revolutionary global leader honouring Advertising, Design and Digital media. It has since become an icon that has raised creativity worldwide by celebrating the power of ideas, and recognising the Legends, Iconoclasts, and Avatars of creative excellence.
25年来，LIA成为改革全球广告、设计与数位媒体趋势的{ldz}，并以宏观视野来彰显创意的力量，突破盲目的偶像崇拜，体现着新的cj。
LIA was the first comprehensive award of its kind, established in London, to accept all media and executions from all over the world to be judged by a truly diverse international jury, comprised of the most talented, recognised and awarded individuals. Each year, it is the commitment to the integrity of the judging process and the contributions of the Jury Presidents that bolster and uphold LIA's tradition of awarding only the most inspirational ideas.
LIA建立于伦敦，是{dy}个不限媒体与技法的设计竞赛，每年邀请全球公认{zj1}才华的设计师组成评审团，谨慎公正的维护着LIA的传统：只有最鼓舞人心的作品能获奖。
In 2009, LIA launched The NEW Category, which recognised ideas and executions without boundaries. The inaugural NEW Category jury, led by Jury President, Faris Yakob, awarded work that merged the power of an original idea with a relevant compelling execution - emotionally inspirational, imaginative and effectively creating new dialogues and spaces of interaction. The award-winning pieces of work also altered perceptions and set new benchmarks that invite and reward the consumer at every level of engagement.
2009年，LIA设立了新的竞赛项目，以创意为{zg}原则、不限作品类别。新项目的首评由评审主席Fairs Yakob带领，将奖项颁给拥有高度实作力，同时充满热情、以想像力创造出新的互动语言与空间的作品。这些杰作也改变了消费者的感知，激发互动和回馈。
For the 2010 Awards, LIA will be adding two new juries, each having its own jury President. One jury will be established for Television/Cinema/Online Film - Technique and the other panel will judge all Music categories, regardless of medium.
2010年LIA将增设两个评审团，并各自拥有专属的评委主席。其中一个评审团将负责评选电视/电影/线上影片技术;另一个则评选所有不限媒材的音乐类作品。
How we judge: All work entered is prepared and presented to each of our Jury Presidents and their respective juries. In September 2010 all juries, except the Technique juries, will come together and judge at the Wynn, Las Vegas. After all work has been viewed by each jury, without bias as to origin of work by country, company or individual, their collective votes and voices, including those of the Jury Presidents, will determine the Gold, Silver, Bronze winners and the finalists. Each jury has the opportunity to award a Grand LIA, although it is not mandatory. A Grand LIA can only be awarded to an execution among those that have been chosen to receive a Gold Statue.
评审程序：各类组评审主席及委员将过目每一件参赛作品，除了技术评委外，所有评审团将于2010年9月在Wynn, Las Vegas举行评审会议。评审将毫无国籍、公司或个人偏见的审视每一件作品，并投票讨论出金、银、铜奖及决赛入围者。每位评审皆有机会选出全场大奖，但此非强制义务，唯有各类金奖得主能角逐全场大奖。
The commitment to recognising great work does not end with the entries and the Awards Show. The annual LIA showcase of the award-winning work commences directly after the Awards and continues through the following year. We share these extraordinary accomplishments via our online archive, industry forums, exhibitions and presentations. The LIA Annual, a beautifully crafted hardbound edition is distributed worldwide providing a lasting resource for all, as well as, a tribute to the Winners and Finalists.
我提供给获奖者和决赛入围者的并不只有参赛或颁奖典礼，LIA年度展将在奖项揭晓后立即举行并延续至隔年，我们亦将透过线上浏览、产业论坛、展览和引介将优秀的作品与全球共享，并发行精装年鉴，推广同时{yj}保存这些作品。
Over its entire 25-year history, Barbara Levy, Founder and President of LIA, has and continues to lead the organization. Her unwavering support for this industry has provided a unique stage to award and honour these creative achievements.
经历25年来的历史，LIA创办人暨主席Barbara Levy依然持续领导着LIA团队。她的坚持与毅力创造出一个鼓舞着、奖励着杰出创意的独特舞台。
截止日期烂EADLINE
14TH JUNE, 2010
2010年6月14号
参赛资格锨LIGIBILITY
Entries submitted must be broadcast, published or released in a commercial environment with client approval between 1st July 2009 and 31st July 2010.
1) All work submitted must be in the exact form it was broadcast, published or released with all the logos, trademarks and copy marks intact, regardless of category or medium.
2) Work must not be altered for submission purposes.
3) Any work created solely for the purpose of entering this competition is not eligible.
4) Case studies or presentation videos MUST use licensed music. Any extraneous music must be royalty-free, as these materials may be showcased on the LIA site, become part of the LIA Winners DVD and may be used for public screenings. By virtue of entering, the Entrant indemnifies LIA of all costs possibly arising from use of non-cleared music.
5) In the case of a query by the Jury, the entrant will be required to provide documentary evidence to prove eligibility of entry.
参赛作品势必在2009年7月1号至2010年7月1号当中，取得客户的许可，方能在商业环境下进行公开的宣传、展示或发行。
1) 所有的参赛作品必须以当初公开的宣传、展示或是发行的格式和型态进行参赛。不论组别和传播媒介，作品的商标和标记都应被完整保存，无须删除。
2) 参赛作品不得以参赛目的做任何修改。
3) 任何以参加本次竞赛所创作的独立作品恕不采纳。
4) 任何专案分析或简报的影带呈现，都必须使用经专利许可的音乐。暨专案分析和简报影带，都有可能成为LIA网站资源，或是被收录于得奖专辑，乃至于被公开播放展示，任何其它的音乐，都必须不涉及版权问题。
5) 有鉴于评审团的提问，参赛者将需准备完整的书面资料，以证明参赛资格。
Who Can Enter?
All companies and/or individuals involved in the creative process are eligible to enter. If an Entry that is submitted by more than one entrant (example, Agency and Production House separately) in the same category attains a Finalist or Statue status, both entrants will receive the Award attained and due publicity.
所有涉及创作的机构或个人都符合参赛资格。如有参赛作品涉及重复投件，如处署机构和创作团队分别于同一个项目参赛投件，并产生名次上的重叠，则双方都将获得应得的公开受奖和表扬。
Absolutely No Refunds on Entry Fees after 30th June 2010.
退费要求请务必于2010年6月30日之前申请，逾期恕不受理。
报名费锨NTRY FEES
BILLBOARD 广告招牌组
Single Entry: ￡250 Sterling 单一报名费: ￡250 英币
Campaign Entry: ￡315 Sterling 活动报名费: ￡ 315 英币
DESIGN 设计组
Per Entry: ￡240 Sterling 每人报名费: ￡240英币
DIGITAL数位组
Per Entry: ￡250 Sterling 每人报名费: ￡250英币
INTEGRATED CAMPAIGN 国际宣传组
Per Entry: ￡350 Sterling 每人报名费: ￡350英币
The NEW Category 新组
Per Entry: ￡350 Sterling 每人报名费: ￡350英币
NON-TRADITIONAL非传统组
Single Entry: ￡250 Sterling 单一报名费: ￡250 英币
Campaign Entry: ￡315 Sterling 活动报名费: ￡ 315 英币
PACKAGE DESIGN 包装组
Per Entry: ￡240 Sterling 每人报名费: ￡240英币
POSTER 海报组
Single Entry: ￡250 Sterling 单一报名费: ￡250 英币
Campaign Entry: ￡315 Sterling 活动报名费: ￡ 315 英币
PRINT印刷组
Single Entry: ￡250 Sterling单一报名费: ￡250 英币
Campaign Entry: ￡315 Sterling 活动报名费: ￡ 315 英币
RADIO 广播组
Single Entry: ￡220 Sterling 单一报名费: ￡220 英币
Campaign Entry: ￡250 Sterling 活动报名费: ￡250 英币
TELEVISION/CINEMA/ONLINE FILM 电视/电影/线上影音组
Single Entry: ￡265 Sterling 单一报名费: ￡265 英币
Campaign Entry: ￡350 Sterling 活动报名费: ￡350 英币
缴费须知燮BOUT THE ENTRY FEES
1) WE DO NOT ACCEPT EUROS AS PAYMENT.
2) Payment must be in Sterling (English Pounds). We accept Credit Cards (Visa, MasterCard or American Express ONLY) or Bank Transfers. All payments must be made payable to: London International Awards.
3) A ￡15 Sterling bank fee will be added to your invoice for Bank Transfer Payments. Email info@ for Bank details.
4) Note: A 3% credit card fee will be added to your invoice for every Credit Card transaction.
5) Absolutely No Refunds on Entry Fees after 30th June 2010 regardless of any extension to the entry deadline. Any Entrant who requests LIA to cancel a finalized entry after 30th June will be obligated to pay the total invoice including cancelled entry(s). If entrant refuses to pay cancelled entry(s) the entire order can be withdrawn from judging at LIA discretion.
6) Entry Fees must be paid within 14 days of finalising entries.
1) 恕不接受欧元。
2) 手续费请您以英国币制缴交。另外，我们也接刷卡服务。我们所合作的银行有Visa, Master Card和美国运统卡，如果您的信用卡非上述三家银行，恕不接受。我们也接受跨行转帐。所有的款项，请您缴交至我们的伦敦国际赠与奖项小组。
3) 我们将扣除15英币，当做您跨行转帐的手续。详细的银行资料，请您洽询info@。
4) 不管您的信用卡隶属哪家银行，我们将扣除百分之三的信用卡手续费。
5) 退费要求请务必于2010年6月30日之前申请，逾期恕不受理。不同于作品缴交的延后期限，退费申请不得有任何延迟。任何参赛者在6月30号之后才提出退费申请，将有责任支付全额费用，且包含所要求的部分报名费的退费款项。如果参赛者拒绝支付部份报名费的退费款项，LIA 有权取消参赛者在所有项目的参赛资格。
6) 参赛报名费，必须在决赛名单出炉的14天之内完成缴交。
寄件须知燮SIA－SHIPPING INSTRUCTIONS
The preferable means of sending Entries is via Door-to-Door COURIER SERVICE (i.e. FedEx, DHL).
1) When sending physical entries attach a Pro-Forma, also known as a Customs Declaration, to the outside of the first entry package. This document must state that the goods shipped have "NO COMMERCIAL VALUE", are "CONTEST MATERIAL" and are "NOT FOR RESALE," with a declared value that does not exceed $10.00 U.S, regardless of the contents of the package.
2) If you are sending more than one package, clearly indicate on each package the number of total packages sent. (Example 1 of 2, 2 of 2.)
3) Your company name and full address must be on the outside of each package you ship. (By the time your shipment clears customs, all courier airway bills have been removed.)
{zj0}的寄送作品方式，建议请透过lb快递或是DHL等快递公司，以Door-to-Door的贸易条款为佳。
1) 当您寄送作品物件时候，请务必记得在您所寄送的{dy}个外包装上浮贴商业报价单，即所谓的海关申报单。请务必填写并申明内含物件“不具任何商业价值”，并注明此乃“参赛作品”，且“不得转售”。
2) 如果您所寄送的参赛物件超过一个包裹，请您务必在外包装，清楚标示参赛物件的顺序。(比如1-1，或1-2和 1-3。)
3) 您所隶属的公司行号和完整地址也必须清楚标示在外包装。(当您的包裹完成清关手续时，所有的大小提单将也已予与并移除)
寄件地址猫HIPPING AND MAILING ADDRESS
London International Awards
141-07 20th Avenue, Suite 504, Whitestone, NY 11357, United States
联络方式鑃ONTACT
Telephone: +1 718 747 6747 begin_of_the_skype_highlighting +1 718 747 6747 end_of_the_skype_highlighting begin_of_the_skype_highlighting +1 718 747 6747 end_of_the_skype_highlighting
Fax: +1 718 747 6007
E-mail: info@
官方网站栍FFICIAL WEBSITE
http:///
★本中译仅供参考，详情请击点LIA官方网站：
