搜产品
搜企业
客服电话：400-000-8722
专辑《The Freewheelin' Bob Dylan (1963) 》
Well, I took me a woman late last night /啊，昨天后半夜，我带着一个女人
I’s three-fourths drunk, she looked uptight /我快喝醉了，她看着有些紧张
She took off her wheel, took off her bell /她卸下车轮，她摘掉门铃
Took off her wig, said, “How do I smell?" /脱了假发，说，“我闻起来怎么样？”
I hot-footed it . . . bare-naked . . . /我急急忙忙......脱光衣服......
Out the window! /在窗户外面！
Well, sometimes I might get drunk /啊，有时我该喝点，
Walk like a duck and stomp like a skunk /像鸭子一样走路，像臭鼬一样跺脚
Don’t hurt me none, don’t hurt my pride /一点都伤不到我，伤不到我的自尊
’Cause I got my little lady right by my side /因为我有我的小女人陪在身边
(Right there /(没错
Proud as can be)/非常自豪）
I’s out there paintin’ on the old woodshed /我在旧柴屋外面涂鸦
When a can a black paint it fell on my head /一罐黑漆朝我兜头泼下来
I went down to scrub and rub /我回去又擦又洗
But I had to sit in back of the tub /{zh1}还是坐进浴缸里
(Cost a quarter /(刚洗了四分之一
And I had to get out quick . . ./我就不得不急吼吼地出来
Someone wanted to come in and take a sauna /有人要进来洗桑拿)
Well, my telephone rang it would not stop /啊，我的电话铃响个不停
It’s President Kennedy callin’ me up /是肯尼迪总统找我
He said, “My friend, Bob, what do we need to make the country grow?” /他说，“鲍勃，我的朋友，我们需要做些什么能使国家进步？”
I said, “My friend, John, Brigitte Bardot /我说，“约翰，我的朋友，布里吉芭杜（注：法国性感女星）
Anita Ekberg /安妮塔阿克伯格（注：瑞典性感女星）
Sophia Loren” /索菲亚罗兰（注：意大利性感女星）”
(Put ’em all in the same room with Ernest Borgnine!)/（把她们投进厄内斯特伯格宁（注：美国演员，50年代非主流电影的引导者，1955年凭借电影《Marty》获奥斯卡金像奖）的房间）
Well, I got a woman sleeps on a cot /啊，我和一个女人在行军床上睡觉
She yells and hollers and squeals a lot /她又喊又叫又喊又叫
Licks my face and tickles my ear /舔我的脸，让我的耳朵痒
Bends me over and buys me beer /在上面使我屈服，用啤酒收买我
(She’s a honeymooner /（她是一个蜜月旅行者
A June crooner /一个六月的低吟gs
A spoon feeder /一个用调羹喂食的人
And a natural leader /一个tr的指挥者）
Oh, there ain’t no use in me workin’ so heavy /噢，我用力干很有用
I got a woman who works on the levee /我有了一个在河堤上干活的女人
Pumping that water up to her neck /把水抽到她的脖子上（注：这句的实际含义不知道怎么写）
Every week she sends me a monthly check /每周她送我一次月检（这句怎么意会呢？）
(She’s a humdinger /（她极出色
Folk singer /民间gs
Dead ringer /死者的敲钟人
For a thing-a-muh jigger /为一个什么也不是的小玩意)
Late one day in the middle of the week /快到zm的{yt}
Eyes were closed I was half asleep /我闭着眼似睡非睡
I chased me a woman up the hill /我把我的女人往山上赶
Right in the middle of an air-raid drill /正是忙着空袭演练
It was Little Bo Peep! /（防空警报）是“Little Bo Peep”！（注：Little Bo Peep是一首儿歌）
(I jumped a fallout shelter /（我跳进了防空洞
I jumped a bean stalk /我跳进了豆秸
I jumped a Ferris wheel) /我跳进了摩天轮）
Now, the man on the stand he wants my vote /现在，看台上的这个人想要我的选票
He’s a-runnin’ for office on the ballot note /他正忙着为官员在笔记本上记票数
He’s out there preachin’ in front of the steeple ./ 他出去在尖塔前面说教
Tellin’ me he loves all kinds-a people /对我说，什么样的人他都爱
(He’s eatin’ bagels /（他吃着面圈
He’s eatin’ pizza /他吃着匹萨
He’s eatin’ chitlins /他吃着烤香肠
He’s eatin’ bullshit! /他吃着废话！)
Oh, set me down on a television floor /喔，把电视遥控器给我
I’ll flip the channel to number four /我要换到四频道
Out of the shower comes a grown-up man /洗完澡后就是长大的
With a bottle of hair oil in his hand /手里提着一瓶发油的男人。
(It’s that greasy kid stuff /(是那种最油腻的
What I want to know, Mr. Football Man, is /我想知道“足球先生”是什么
What do you do about Willy Mays and Yul Brynner /你对威力伯连纳（注：俄罗斯人在美国做演员，电影《未来世界》）
Charles de Gaulle /查尔斯戴高乐
And Robert Louis Stevenson?)/和罗伯特斯蒂文森（苏格兰作家，作品《骑驴漫游记》《人与书散论》《挽歌》）做了什么？）
Well, the funniest woman I ever seen /啊，我见过最可笑的女人
Was the great-granddaughter of Mr. Clean /是科林先生（英国保洁公司的一个产品“魔力清洗剂”，类似于现在市面上的“威猛先生”）的曾外孙女
She takes about fifteen baths a day /她{yt}洗十五次澡
Wants me to grow a cigar on my face /她要我脸上长出雪茄
(She’s a little bit heavy!)（她有点笨重！）
Well, ask me why I’m drunk alla time /啊，问我为什么定时喝醉
It levels my head and eases my mind /这能标准化我的脑袋，放松我的神经
I just walk along and stroll and sing /我只要漫无目的地走着唱着
I see better days and I do better things /我看见比较好的日子，我做了更好的事情
(I catch dinosaurs /（我捉到了恐龙
I make love to Elizabeth Taylor . . . /我和伊丽莎白泰勒做爱
Catch hell from Richard Burton!) /从理查德伯顿（注：英国jx，善于扮演莎士比亚作品人物，和泰勒两度结婚离婚，代表作《埃及艳后》《The Robe》（中文：圣袍千秋））那里赶上了地狱）
（1963）