搜产品
搜企业
客服电话：400-000-8722
2010-04-09 17:13:05 阅读11 评论0 字号：大中小
INSTRUCTION BOOK MODEL: 988
电动缝纫机操作说明书 型号：988
Operating instruction:
The symbol “0” of a switch indicates the “off” position of a switch.
“For appliances with polarized plug (on
To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit in a polarized outlet on
If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug.
If is still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet.
Do not modify the plug in any way.
操作指南：
开关上符号“0”显示开关“关闭”的位置。
在使用两极插头（一种基底比其他插座宽的插头）时，为避免触电，只能从一个方向插入两眼插座。
使用中如果无法wq插入，将插头反过来试一试。若依然无法插入，就要找有资质的电气人员帮你安一个合适的插座了。
不要随意改变插头。
Imp
When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following.
Read all instructions before using this sewing machine.
重要的安全说明
当使用电动缝纫机时，应始终遵循下列基本安全操作。
在使用本缝纫机前，应阅读所有操作指引。
DANGER-To reduce the risk of electric shock:
1. Switch off or unplug the appliance when leaving it unattended.
Always unplug before replacing light bulb. Replace bulb with same type rated 15 watts.
危险---为降低触电风险：
1.不使用时，应关闭电动缝纫机或拔掉插头。
2.在更换缝纫机照明灯灯泡前应拔掉插头，且应更换额定功率为15瓦的同类型灯泡。
WARNING-To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:
警告---以下做法将降低ss，火灾，触电或人身伤害的风险：
1. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary with.
2. Use this sewing machine on
3. Never operate the sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the sewing machine to the nearest authorized dealer or service agent for examination, repair, electrical or mechanical adjustment.
4. Never operate the sewing machine with any air openings blocked. Keep ventilation openings of the sewing machine and foot control free from the accumulation of lint, dust, and loose cloth.
5. Never drop or insert any object into any opening.
6. Do not use outdoors.
7. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.
8. To disconnect, turn switch to the off (“o”) position. Then remove plug from outlet.
9. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
10. Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needle.
11. Never sew with a damaged needle plate as this can cause needle to break.
12. Do not use bent needles.
13. Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break.
14. Switch the sewing machine off (“0”) when making any adjustments in the needle area, such as threading needle, changing needle, threading bobbin, or changing presser foot, etc.
15. Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual.
1．切记，电动缝纫机不能用作玩具。
2．在使用此缝纫机时，用户只能使用本说明书中所叙述的功能。用户只能使用制造商在本手册中建议的配件。
3．在下列情况下，请勿使用缝纫机：电源线或插头破裂、缝纫机无法正常工作、缝纫机被摔打或被损坏或掉入水中等。请将受损的缝纫机送到最近的经授权的经销商或服务商检查及维修，或进行电器或机械调整。
4. 使用缝纫机时请勿遮盖通风孔。保证缝纫机的通风孔及脚踏板未堆积纤维屑、灰尘及松散的布。
5. 勿把任何物品掉入或塞入通风孔中。
6. 勿在户外使用。
7. 勿在正使用烟雾剂（喷雾）的地方或正供氧的地方使用缝纫机。
8. 若需切断缝纫机电源，先将开关旋至关闭位置（“0”），然后将插头拔出电源插座。
9. 将插头拔出电源插座时，请勿拉扯电源线，捏住插头拔出即可。
10. 不要接触缝纫机正在转动的部位，特别是缝纫机针周围。
11. 勿使用已损坏的针板进行缝纫，否则会导致缝纫机针断裂。
12. 勿使用弯曲的缝纫机针。
13. 在进行缝纫时不要拉扯布料。否则会使针偏离并导致断裂。
14. 在缝纫机针周围进行调整时如：穿针线，换针，绕线筒或提升/压下压布脚时，需要关闭电动缝纫机（即将开关旋至“0”）。
15. 在拆机盖，为缝纫机上润滑油，或开展使用手册中提及的其他维修调试时，应将缝纫机的插头从插座中拔出。
GETTING READY TO SEW
1. Connecting the machine to the power supply
Before connecting the power, make sure the voltage and frequency of you electrical power conform to the machine. Make sure the power switch is in the “off” position. Fit the nonreversible plug into the cord socket and plug the machine in to the power supply.
Then turn the power switch on.
缝纫前准备工作
1. 缝纫机连接电源
在连接电源前，请确保电压和频率与缝纫机一致。确保电源开关处于“关闭”位置。将不可逆的插头插入带线插座，缝纫机的电源插头插入电源插座。
然后打开缝纫机电源开关。
2. Foot Control
Sewing speed can be varied by the foot control.
The harder you press on the control, the faster the machine runs.
2. 脚踏板
通过脚踏板可改变缝纫速度。
踩脚踏板上的压力越大，缝纫机的速度越快。
3. Sewing Light
The sewing light is located behind the face Plate.
To change the bulb, take the face plate off the sewing machine by removing the set screw.
﹡Unplug the power supply before changing the bulb.
● To remove…...Push and twist to the left.
● To remove……Push and twist to the right.
3. 缝纫机照明灯
缝纫机照明灯位于面板的后面。
当换灯泡时，卸下固定螺钉，将面板从缝纫机上取下来。
*更换灯泡前，应拔掉电源插头。
●通过推，并向左边旋转来卸下灯泡。
●通过推，并向右边旋转来装上灯泡。
4. Extension Table (Accessory Storage Box)
Extension table
The extension table provides added sewing surface and can be easily removed for free arm sewing.
For free arm sewing
Pull the end of the extension table away from the machine, as illustrated.
For attaching the table
Push the extension table until its lugs fit into the machine.
Accessory Storage Box
Sewing accessories are conveniently stored under the extension table
4. 扩展工作台（附带储物盒）
扩展工作台
扩展工作台为缝纫提供了额外的放置面，且在自由臂缝纫时易于移动。
自由臂缝纫
如插图中所示，把扩展工作台末端与缝纫机分开。
将扩展工作台与缝纫机连接
推动扩展工作台直到其接线片刚好放入缝纫机。
附带储物盒
缝纫辅助工具放置在扩展工作台下方的储物盒中，方便拿取。
To Snap On and Snap Off the Presser Foot
To Snap off
1. Turn the balance wheel toward you to raise the needle to its highest position. Raise the presser foot.
2. Press the lever on the back of the foot holder. The presser foot will drop off.
To Snap On
Place the presser foot so the pin on the foot lies just under the groove of the foot holder.
Lower the foot holder to lock the foot holder to lock the foot in place.
抬起和压下压布脚
压下压布脚
1. 朝你的方向摇动手轮，提升缝纫机针至{zg}高度。抬起压布脚。
2. 向前推压布脚支架背面的杆，压布脚会压下。
抬起压布脚
放置压布脚，以便压布脚上的大头钉刚好嵌入压布脚支架上的凹槽中。
放下压布脚支架，将压布脚固定在合适位置。
Changing Needle
Raise the needle by turning the balance wheel toward you and lower the presser foot.
Loosen the needle clamp, remove the needle from the clamp.
Insert the new needle into the needle clamp with the flat side away from you. When inserting the needle into the clamp, push it up as far as it will go and tighten the clamp screw firmly with the screwdriver.
● Check you needles frequently for barbed or blunted points. Snags and runs in knits, fine silks and silk-like fabrics are permanent and are almost always caused by damaged needle.
更换缝纫机针
朝你的方向摇动手轮，提升缝纫机针的高度。然后放下压布脚。
打开针夹，从中取出缝纫机针。
将新的缝纫机针扁的一端插入针夹。在插入针夹的过程中，尽量提升针的高度，并使用螺丝起子将针牢固地拧在针夹上。
● 经常检查您的缝纫机针头是否锋利或钝。在缝纫针织物、细丝绸或仿真丝绸时，容易形成障碍或跳线情况，这些问题常由损坏的针造成的。