您好，欢迎来到中国企业库   [请登陆]  [免费注册]
小程序  
APP  
微信公众号  
手机版  
 [ 免责声明 ]     [ 举报 ]
企业库免费B2B网站
搜产品 搜企业
客服电话：400-000-8722

【佛學】有人主張以白話文翻譯經典，而有人主張以文言文翻譯，該如何看待？

說話、寫文章的目的是為了讓人懂，弘法利生就是為了讓大家都能明白，所以越通俗越好。

藏文沒有古語和現代語的區別，宗喀巴大師寫的東西，懂藏文的人看起來就是通俗易懂的普通話。可是，現在的經論翻譯工作確實是大問題，一是翻譯的東西太少；二是翻譯的品質不好。而且，有些譯者喜歡舞文弄墨，仍然搞成半文半白的東西。如果翻譯出來的東西沒人看得懂，那有什麼用啊？能讓大家看得懂而又翻譯得很準確的經典實在是太少了。

國外有部分藏傳佛教的資料，先是藏文翻譯成英文，然後再轉譯成中文，非常好，很通俗。寫書、翻譯，首先應該考慮到對象能不能接受，而不是考慮炫耀自己的古文程度。所以，我在藏譯漢的時候，就儘量不用過去古文的名相辭彙，怕寫上以後，又給大家設了一個“路障”。怎樣不失原意而又表達恰當呢？這往往需要反復的琢磨。

★分享：你可以點擊右上角，選擇“分享到朋友圈”或“發送給朋友”

★關注：你可以搜索微信“藝術與人生”公眾號

郑重声明：以上文章来源于网络，版权归原作者及其所在单位，其原创性以及文中陈述文字和内容未经(企业库www.qiyeku.com)证实，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。若本文有侵犯到您的版权， 请你提供相关证明及申请并与我们联系（qiyeku # qq.com）或【在线投诉】，我们审核后将会尽快处理。
会员咨询QQ群：902340051 入群验证：企业库会员咨询.

新的文章
01 . 为什么电动扫地机应用比较少
02 . 电动扫地机刷子的特点
03 . 【妙招】阴雨天气衣服难干？除了热吹风，还有这么多快速干衣法···
04 . 【姿势】挖掘机特殊环境下作业注意事项
05 . 【行业】中国铁建装备:成为全球最具竞争力的铁路工程机械制造商
06 . 中国全面开启铁路经济时代 五大举措促进铁路交通建设
07 . 【提醒】暴雨季，趟过水的都看看！有人没注意这件事，结果住进医院！
08 . ▶为了娶媳妇！新郎雨中坐皮艇迎亲 媳妇娘家人乘装载机出席婚礼
09 . 【反转】再见了！二师兄！刷爆朋友圈的6000头“诀别猪”被救了，但它们的最终命运让人唏嘘
10 . 工程机械:以“再制造”赢得核心竞争力
11 . 藕太粗了，伤身！
12 . 教养，就是你选择做更好一点的人
13 . ✅含多种毒，能致癌、致畸！这种东西你每天用，赶快告知家人~
14 . 震惊丨手机号注销前必看！否则祸不单行！
15 . 美女烧烤，笑成傻B了
16 . 男人牢记50条经验 恋爱结婚不吃亏
17 . 这6种超强排毒食物值得收藏
18 . 【活动】驰骋百万 驭见卓越 ——美孚黑霸王助力中国重汽曼技术重卡实现26个月100万公里澎湃征程
19 . 【新品】中国商用车新优选，固特异在华推出全新子品牌“优途”
20 . “镌刻在历史车轮上的辉煌”庆解放卡车诞生60周年！
 

艺术与人生

微信号：GYD77777777
功能介绍：绘画、古玩、收藏和人生百态

首页 b2b会员地图 b2b产品地图 b2b资讯地图 b2b黄页地图 b2b标签地图 企业库微信目录 企业落地页
Qiyeku版权所有 © 2006-2024 粤ICP备11060901号 资讯 黄页 贴吧 免责声明 举报 关于企业库 企业库会员功能 平台资质